ИСПРАВЛЕННАЯ ЖИЗНЬ
Никогда этого не понимал. Есть на свете девочка Дороти.
Привет.
Живет обычной, скучной жизнью. Ей выпадает шанс прожить захватывающую жизнь,
а она лишь хочет вернуться домой.
Как я оказался тут с тобой?
Я призвала дух своих предков. Ничего особенного.
Ясно.
Это по работе. Подожди.
Здравствуй, Фарнас. Помедленнее. Я не... Этого не может быть.
Проверь в... Нет, не звони 911.
Не звони 911! Я сейчас приеду.
- Мне надо уехать. - Что?
Постой.
Ты не должен уехать, иначе тебя убьют.
Мы ничего не можем сделать, пока не выясним, кто меня убил.
Если я не поеду в лабораторию в этот вечер,
они повторят попытку в другой раз.
Нет, папа. Я не знаю это место и не смогу добраться домой.
Оставайся здесь. Я за тобой вернусь.
Папа!
Я ждала тебя.
Знаю.
Всю ночь.
Надеюсь, мы сможем это исправить.
Давай отправимся в лабораторию.
Перестаньте! Осторожнее с оборудованием.
Где она?
Я же сказала, что ее тут нет. Не трогайте это!
- Этот томограф стоит 10 000 долларов... - Где Альма?
Что происходит?
Я увидела выломанную дверь и услышала грохот, потому позвонила вам.
Оказывается, это была ваша жена.
Альма?
Что мама тут делает?
Не знаю. Последнее, что я помню, - как оставил тебя на улице.
Где ты прячешь Альму?
Я знаю, что ты приводишь ее сюда по вечерам и проводишь опыты.
Камила, это не так.
Альма рассказала мне про сон, в котором она приходит в лабораторию,
а ты цепляешь ей на голову провода, словно Франкенштейн.
У маленьких девочек бывают глупые сны.
Хватит лгать.
Я это помню. Это ведь был не сон?
В каком-то смысле всё сон.
Но нет, это был не сон.
Ты сказал, что никогда не ставил на мне опыты.
Нет, я лишь пытался развить твои способности.
Я не хочу, чтобы ты закончила как моя мать.
Чтобы ты стала жертвой... Я хотел сделать из тебя шамана,
которым ты и становишься, причем превосходя все мои ожидания.
- Ее здесь нет, ясно? - Тогда где она? Альма!
- Я оставил ее и приехал сюда. - Ты ее оставил? Ночью?
В Террел-хиллс. Это хороший район.
Как ты мог бросить ее там?
Ты вломилась в мою лабораторию!
Кому есть дело до твоей дурацкой лаборатории?
Ты знаешь, как важна моя работа.
Твоя работа? Или вечера в компании симпатичной подружки?
Камила, мы не...
Эта женщина тебе важнее собственной дочери!
Никто не любит Альму больше меня!
Возможно, она ключ к пониманию времени и пространства.
Ты себя вообще слышишь?
Ого, ты был настоящим придурком.
Я был увлечен.
Ты использовал меня для своего исследования.
Я пытался помочь своей матери.
Что?
Я думал, что, вернувшись в прошлое,
мог бы обучить ее, чтобы она не превратилась в монстра
и не оказалась взаперти, а осознала свою силу и исключительность.
Как и ты.
Разве я не могу иметь собственные отношения с Альмой?
Нет, не можешь! Мне надоело лгать себе.
Ты мне больше не муж. И своим дочерям ты практически не отец.
Я никогда не буду одним из тех отцов,
кто приходит домой к шести,
играет с куклами и готовит хот-доги.
Я не такой.
Дело вовсе не в этом, и ты это знаешь.
Всё кончено, Джейкоб.
- Вовсе нет. - Послушай меня!
Больше не возвращайся домой.
Никогда.
Ты ничего из этого не помнишь?
Я не помню, что было после моего отъезда.
Я думал, это из-за шока от аварии,
но, кажется, тут нечто большее.
Я не могу здесь оставаться.
Нет, ты не бросишь меня снова. Ты должен здесь остаться.
Ты должен.
Какого чёрта?
Вы знаете, что для работы с детьми нужно согласие обоих родителей.
Не начинай, ладно? Меня только что бросила жена.
Я больше не хочу этим заниматься.
Мы зашли слишком далеко. Сначала украденные реликвии...
Индейцы науатль не понимали, какой силой обладали.
Украденные реликвии?
А теперь мы ставим незаконные опыты на ребенке.
Фарнас, куда ты собралась?
Я позвоню вашей жене и расскажу ей правду.
Не надо. Она запретит мне видеться с Альмой.
А затем я доложу о вас руководителю отдела.
Если выяснится, что я знала и ничего не сказала...
Не надо, Фарнас. Я просто запутался.
Прости. Возможно, я неправ.
Давай я отвезу тебя домой. Придумаем, как объяснить моей жене,
чем мы тут занимаемся и насколько это безопасно для Альмы.
Начнем с этого.
Ладно.
Постой, что? Почему я здесь? Папа?
Подъедешь к светофору - остановись на красный.
Грузовик в тебя не врежется, и ты не попадешь в больницу.
Всё вернется на круги своя.
Где ты?
Не надо было втягивать тебя в это. Прости.
Что случилось, когда ты вез Фарнас домой?
Подъезжай к светофору и остановись на красный свет.
Нет, я хочу знать правду. Хочу знать всё.
Папа?
Я должна узнать, что произошло.
Альма, пожалуйста, не надо.
Вы пропустили мой поворот.
Мой дом находится в другой стороне.
Джейкоб, куда мы едем?
У меня ничего не осталось.
Я лишился семьи.
Ты отвернулась от меня.
У меня заберут лабораторию, а работу признают недействительной.
Простите меня. Я никому ничего не расскажу, обещаю.
Я тебе не верю.
Джейкоб, пожалуйста, выпустите меня.
Джейкоб, что вы делаете?
Беру ситуацию под контроль.
Нет!
Неужели ты не видишь? Я недостоин спасения.
Нет! Папа!
Я не такой хороший человек, каким себя считал и каким хотел казаться.
Нет, я не брошу тебя! Мы вернемся и попытаемся снова.
Мы можем возвращаться бесконечное число раз.
Это ничего не изменит.
Я не смогу исправить свои ошибки. Посмотри, что я наделал!
Ты постоянно твердишь, что я умею не только ошибки совершать,
что я склонна помогать людям. Откуда во мне это, по-твоему?
Тебе нужен отец, которого можно любить, поэтому ты видишь лишь то, что хочешь.
Нет! Должен быть способ.
Неужели ты нынешний не можешь повлиять на себя тогдашнего? Ты теперь лучше!
Пожалуй, есть один способ, но... Сомневаюсь, что мне хватит сил.
А ты попробуй! Но не слишком старайся.
Без лишнего старания. Понимаешь?
Ты говоришь в точности как я.
Ну конечно. Ты ведь мой отец.
Есть на свете девочка Дороти.
В тот вечер, когда ты вернешься, ход событий перестроится.
Если это сработает, я снова смогу тебя увидеть.
- Где? - Ты знаешь где.
- Ты водишь. - Ты водишь!
Шанс на новую жизнь.
ПАСХА 20 АПРЕЛЯ 2019 ГОДА
Будем сидеть в пещере вместе.
Мне нравится.
Никогда этого не понимал.
Есть на свете девочка Дороти.
Живет обычной, скучной жизнью. Ей выпадает шанс прожить захватывающую жизнь,
а она хочет вернуться домой.
Если бы тебе выпал шанс совершить что-то удивительное,
ты бы захотела вернуть всё как было?
Я вот о чём всегда думаю: если колдунье уготована смерть от воды,
должно быть, она очень аккуратно писает.
Тонко подмечено. Это по работе.
Ты ответишь или как?
Шутишь? Ответить на звонок по работе? Нам нужно собирать конфеты.
У нас еще нет ни одной с арахисовым маслом,
а твоя мама любит только такие.
Так что ты говорил про «Волшебника страны Оз»?
Там многое не сходится. Взять хоть обезьян
с их крошечными крыльями - никакой аэродинамики.
- Боже, ты такой зануда. - Спасибо.
Господи.
Учительница врезалась в зеркало. Был громкий звон,
она упала на пол и поранилась.
Нет! Я знаю, как это выглядит в вашей реальности,
но всё было не так.
Дети, мне надо поговорить с вашим учителем Альмой.
Давайте я включу вам фильм?
«Холодное сердце»!
- Только не «Холодное сердце». - Идемте.
Знаешь, я пытался быть понимающим
и всё такое после аварии,
но я должен в первую очередь думать о детях,
а то, что сегодня произошло, совершенно неприемлемо.
Да, я понимаю, как это выглядит...
Ты больше не можешь тут работать.
Я как раз собиралась взять выходной,
чтобы съездить к одной пирамиде в Мексику.
Говорю как друг:
я очень беспокоюсь о тебе.
Всё хорошо, Тунде. Я сделала то, что должна была,
и теперь всё будет в порядке.
Хорошо.
Давай хоть сэндвич тебе сделаю.
Мне пора. Я должна добраться туда прежде, чем ход событий перестроится.
Я как раз об этом думал,
ведь в фильме «Назад в будущее» после возвращения Марти история меняется.
Наверное, путешествия во времени протекают по-другому у белых.
Я лишь хотел убедиться, что ты всё обдумала.
Есть кто? Альма?
Что тут делает моя мать?
Не знаю. Откуда мне знать?
- Сэм просил срочно приехать. - Вот чёрт.
Ты ей позвонил?
Альма, я должен был что-то сделать. Тунде рассказал о случившемся в школе.
Мы с твоей матерью поговорили. Ты нас очень беспокоишь.
Маленький засранец. Ты меня задерживал?
Да, но прошу: выслушай меня.
Боже, как я могла тебе доверять? Я полная дура.
- Альма, ты в порядке? - Дайте нам минутку, Камила.
Впусти меня, mija.
Послушай, я проверил твой рецепт,
и он привел меня на веб-сайт, посвященный шизофрении.
Ты должна признать, что симптомы схожие:
голоса в голове, вера в особые способности
и великую миссию, которую необходимо выполнить.
Да, ты всё понял, Сэм! Вы ведь врачи. Я сумасшедшая! Чокнутая!
У тебя серьезные проблемы,
и я устал делать вид, что их нет.
Знаешь что? Я не твоя проблема, так что отвали от меня.
Альма, я должен тебе помочь, даже если после этого
ты на всю жизнь меня возненавидишь. Вот что такое любовь.
Нет, знаешь, что такое любовь? Любовь - это не врать мне без конца!
Ладно! Ты хочешь, чтобы я был с тобой полностью откровенен?
Ты психически больна.
Ты не путешествовала в прошлое,
а твой отец не говорит с тобой, потому что он мертв!
Прости.
Знаешь что? Я бы порвала с тобой прямо сейчас,
но, когда ход событий перестроится, мы даже не будем знакомы.
- Альма! - Матерь Божия!
Сэм сказал, что ты не принимаешь таблетки.
Спасибо, Сэм!
И что тебе кажется, будто ты разговариваешь с отцом.
Мне пора.
А теперь ты еще и врезалась в зеркало на глазах у детей.
Эта рана так просто не заживет.
Знаешь что? Теперь я знаю, что ты от меня скрывала.
Ты проникла в папину лабораторию в тот вечер.
Не говори глупостей.
Тебе нужна помощь. Это ясно всем, кроме тебя.
Я отведу тебя туда, где о тебе позаботятся, хорошо?
Куда это?
В прекрасное место с лучшими врачами. Красивыми врачами.
Нет. У меня сегодня другие планы, но можем договориться
о поездке мамы с дочкой в психушку в другой раз.
Да, ты права! Я действительно виделась с твоим отцом в лаборатории тем вечером.
Ума не приложу, как ты об этом узнала.
Я была там. И знаю, что ты лгала.
- Чтобы защитить тебя. - От чего?
От твоего отца.
За год до своей смерти он начал говорить всякую бессмыслицу.
Становилось страшно, и я заставила его сходить к врачу.
Ну разумеется.
У него диагностировали шизофрению.
Я пыталась заставить его заниматься лечением и принимать лекарства,
но он и слушать не хотел. Альма, он ставил на тебе опыты.
Я знаю. Чтобы помочь мне.
- Как помочь? - Ты не поймешь.
Ты говоришь в точности как он.
Я не хочу повторять те же ошибки, что допустила с твоим отцом.
Я не хочу потерять и тебя тоже.
Я тебя не брошу, Альма.
Мама, не волнуйся обо мне.
И не надо винить себя за папу.
Ты не виновата. Просто...
Ты его не понимала.
Альма, поедем со мной в клинику.
Нет. Я еду в Мексику.
Альма! Нет!
Альма!
Мама, не волнуйся. Всё будет хорошо. Мы с папой всё исправили.
- Альма, нет! - Так.
Я была неподалеку и решила поздороваться.
Мама попросила тебя приехать?
Я оказываю тебе огромную услугу. Мама сама не своя.
Я успокоила ее, пообещав, что прилечу убедиться, что ты в порядке.
Я в порядке.
Рада это слышать.
Я испортила твой медовый месяц?
Нет. Вовсе нет.
Разве я не упомянула, что это худший день в моей жизни
и всё катится к чертям?
Кажется, не упомянула.
Я всё рассказала Риду.
Да. Я чувствовала, что мы с ним очень близки, и знала,
что он будет любить меня, что бы я ни сказала,
поэтому я должна была сказать ему правду.
- Вышло неважно. - Боже.
Семейный адвокат Холлингсуортов занимается аннулированием брака.
Завтра я должна буду вернуть все свадебные подарки.
Кстати, спасибо за шесть вилок.
- Это и от Сэма тоже. - Они чудесные.
Есть и хорошие новости...
Вся эта реальность скоро исчезнет.
- Вот как? - Да.
Нужно лишь подождать тут, пока вернется папа.
Всё изменится. Он останется жив.
Наша семья будет нормальной. Мы не будем пропащими людьми.
Вся глупая фигня, которую мы натворили в жизни...
Просто исчезнет.
Здорово.
Вон еще одна!
Что? Блин. Я не заметила.
Это уже четвертая. Как ты можешь их не замечать?
Неважно. Ночь прекрасная.
Папа не пришел.
Мне жаль.
Наверно, его астральное тело не выдержало. Это единственное объяснение.
Есть еще одно объяснение.
Вот как?
Всё это лишь плод моего воображения, а я сумасшедшая, которую все жалеют?
Всё совсем не так.
Разве ты не хочешь, чтобы в этом было нечто большее?
Разве не веришь, что должно быть нечто большее?
Я не знаю. Послушай, мы сидим тут,
наблюдая прекрасный восход на древних руинах.
Деревья.
Птицы.
Облака.
Реальность тоже удивительна.
Да. Я знаю.
Я помогу тебе справиться. И мама тоже.
Давай я отвезу тебя домой.
Хорошо.
Мне надо пару минут побыть одной.
Знаю, это звучит безумно,
но я должна убедиться, что папа не выйдет из той пещеры.
Я должна быть полностью уверена, прежде чем... оставить всё это в прошлом.
Я подожду в машине.
Хорошо.
Я люблю тебя.
Знаю. И потому знаю, что ты чокнутая.